Neues Wort für Patient gesucht

Zugegeben, es gibt größere Probleme im Gesundheitswesen … aber davon abgesehen, denken die ersten Fachleute über ein neues Wort für «Patient» nach.

Statt Patient: Konsument, Partner, Versteher?

Was ist daran falsch? Die grundsächliche Bedeutung. Denn je nach Übersetzung ist es entweder eine Person, die leidet. Oder jemand, an dem gearbeitet wird, ohne dass er sich aktiv beteiligt. Beides reicht heute nicht mehr aus.

Gesucht wird ein Begriff, der viel mehr umfasst: Partner, Konsument, Kunde, Bezahler, Mitmacher, Versteher. Ähnlich wird auf Englisch langsam die Bezeichnung Health Care Provider («Gesundheits-Dienst-Vermittler») oder schlicht Provider für Ärztin oder Arzt üblich.

Unzählige Abkürzungen

Nach vorsichtiger Schätzung gibt es bereits mehr als 3,2 Millionen Abkürzungen oder Fremdwörter für Krankheiten, wissenschaftliche Gesellschaften, Medikamente, Wirkstoffe, Behandlungsformen und Geräte. Möglicherweise kommt also demnächst noch ein weiterer Begriff hinzu.